怪才寺山修司，究竟是認真？是搞笑？還是純粹痴線？

*原刊於教育網 gooclass*

除了Teddy Bear（泰迪熊）、芭蕾舞物件、《愛麗絲夢遊仙境》相關、天主教聖物等等，此類一般正常的收藏外，我對某些很kitsch的物件（kitsch刻奇，例如一些顏色鮮豔，既沒品味又廉價，更加近乎是沒有用的遊客紀念品），有着難以自拔的狂熱，往往在店內忍笑忍到就快抽筋缺氧，既要在暫時壓抑狂喜的同時，以多年經驗和直覺去冷靜選購，明明很心急又勉強裝作平常，付款並均速步往店外才瘋狂爆笑。

在10多歲的時候，身邊同學開始馬拉松式欣賞各式各樣的藝術電影，因為當時嗜好繁多，及對電影節時間表的後知後覺，看過的數量並不多，主要是一些法國新浪潮。此外，少有地對一部日本藝術電影的劇照，有一種仿如惡夢般的深刻印象，多年後仍未能忘記，此片名為《上海異人娼館 Les fruits de la passion》，導演是一個叫寺山修司的痴線佬。

搜尋一下資料，原來電影故事大意是：（此段為劇透，自行選擇看不看，但我個人認為內容無聊蒼白，透不透都差不多）20世紀20年代，一個叫O的法國女子，因為痴愛着自己的變態老伯伯男朋友Sir Stephen，隨他離鄉別井到了上海，還被Stephen以希望她體驗性自由之名為由賣去妓院，而O就以受到SM暴力對待，來證明自己對男朋友無條件的愛與服從，直到她與一個青年革命黨員王學互相生出了真感情，Stephen便立即忌火中燒起來，買兇殺掉王學並自殺，O知道後暈倒，劇終。哦⋯⋯那門子的劇情⋯⋯雖說是改編自法國小說《O娘的故事》但基本上已經和小説關係不大，又將故事背景改成在20年代上海，又原創了妓院春桃樓（感覺有點像費里尼《八部半》裏的幻想，一屋美女服侍他一人），而小說中的O由成熟女記者，改成電影中年輕無知的少女，大概只是導演借一點點書中背景，去滿足自己個人幻想且盡情發揮。

一直沒有看的原因是怕SM好恐怖，又驚暴力，直到上年的某個早上發夢，我看見自己在夢中看《上海異人娼館》，明顯是一個啟示，醒來就立即找來看看。多年前看過劇照的奇異印象，在電影中注入了血液，這不就是我為之瘋狂的kitsch加chinoiserie（法式中國風）類似虎豹別墅的風格嗎？還拍得陰森神秘怪誕荒繆帶少少歌德風，時而黑白灰暗時而明亮七彩，怪不得多年未能忘掉！立即，我又瘋狂了。

在網路上好多文章企圖分析，電影中各個場景或道具的象徵意義，但所謂「正在有情無思間」，我傾向不分析，暫時關掉左腦，任由象徵糢糊會更有詩意。本文主要集中於整套電影的美術效果和幻想世界，包括古怪衣服和道具等，而非劇情和性愛情節。

先來說說Chinoiserie（譯作中國風情或東洋風情），一種源於十七世紀法國，於十八至十九世紀風行全歐的藝術風格。簡單來說是歐洲人以中國/東洋文化為靈感，賦予理想國度的想像的裝飾工藝品。看到電影是由法國與日本合作拍攝，可以算是近代的Chinoiserie藝術吧。

電影中是20年代的上海，是歴史上的上海自治，情況類似電影《上海皇帝》和《賭俠2之上海灘賭聖》，至於當時流行的服飾，就是雙妹嘜海報上中西合併的打扮，洋氣的曲髮髪型與妝容，長旗袍配西外套或毛毛和高根鞋。但電影中的上海，完全是幻想中的上海。電影一開始前，打出了波特萊爾（Charles Baudelaire）《沈默》中的一句詩：「被快樂，這無情的劊子手鞭打」，再在旁白引領下展示一些中國清末低下階層的相片，明顯有心和設定時間背景不同，第一幕主角O和男朋友坐船到步的地方，分明是長州，對！香港離島長州，而且上海是沒有海的。到達妓院後，說是上海但妓院的鴇母（看完整套電影，也未能分清是男演員還是女演員）和妓女都是日本人，打扮也不是上海20年代的打扮，而是味千拉麵招牌那卡通公仔、《亂馬1/2》之類橫濱風的打扮，而且是直髮！加上印度看更、侏儒、阿拉伯打雜工和打手，活像馬戲團一般，奇異非常。此外，怪誕劇情方面也不知道是認真，還是認真地搞笑，例如推開門是一片海（《家有喜事》嗎！？），主角夢見自己赤裸睡醒在屋頂，發現一個妓女自殺死在浮於河上的鋼琴，熱鬧的舞會忽然變成空無一人，在賭場有廣東話叫囂聲⋯⋯等，配上不知算矯情還是搞笑輕挑的音樂，如此這樣荒謬的藝術效果，劇情再無聊再幼稚也沒有關係了，也不用去考究時代地點真不真實，一開始到結束，只是夢，如劇終時暈倒後醒來的O，獨自一人在無人的海邊。

除了一開始O和男朋友到步名為上海，實為長州的地方之外。還有一幕是Stephen帶O外出午餐，在香港仔坐一斑斕雕花小船往珍寶海鮮舫用膳！及尾聲在淺水灣望海觀音開舞會！這兩個虎豹別墅風格的名勝，也是我極喜愛的！顏色鮮豔設計大膽誇張，流有洛可可主義的奢華鋪張之血，真的很Chinoiserie呢！挑了這兩個地方很夾整個美術設計，在差不多全搭景的場景，加上兩個現成又夾到出奇的外景，真真是神來之筆又非常有品味（奇怪和kitsch的品味）！

說到這裡想到，早前有男神北野武演出的電影《Ghost in the Shell 攻殻機動隊》，有大量現代香港場景及疑似佔中情節，但能營造出一個未來亞洲城市的模樣（比《雲圖》更震撼），既科幻又現實，正如我對某些太誇張，沒有一點點實用或貼地的科幻片，是完全不能投入。看到網上一些網民對於香港場景，竟然當成「找錯處」，甚至引為笑柄，感到不解。不論《上海異人娼館》或是《攻殻機動隊》都是非寫實電影，如果你不能抽離而硬要找碴，不如看記錄片或寫實電影。

看完電影後，受到驚嚇及不解之餘，對拍出《上海異人娼館》的寺山修司產生了濃厚興趣，在企圖切開他腦袋的心情下，購買了他的著作《幻想圖書館》，發現他除了是導演、劇作家、作家、馬評人，還是個詩人（吓！？），此書中他介紹了自己收藏的一些奇書，讀着讀着找到一些《上海異人娼館》的影子，想到網上諸多文章企圖分析電影中的象徵意義，我個人認為是情意結拼貼多於有實在意思。

在書中找到寺山修司對某些事件，有情意結，例如：

(1)Chinoiserie：

如上所述在電影之始，打出了波特萊爾《沈默》的一句詩，想必寺山修司是他的迷吧（我也是啊！），而波特萊爾也是一個Chinoiserie傳人，他的詩及散文不乏吐露對東方世界的嚮往與幻想之情，在散文《邀遊》中，他描述一「理想的樂土」為「可以說，它是西方中的東方，歐洲內的中國。」，簡直就是Chinoiserie的註腳！

而寺山修司在書中如此描述，十七世紀法國客廷對東方的印象：「對他們來說，東方就是浪費、豪華的代名詞，並且擁有絕對的、權威的愛。此外，東方不是以散文形式來表現的，而是以詩來表徵，是詩人拜倫的主題，是浪漫的泉源，是海盜內心的死亡旅程，是對異教徒炙熱的戀情。」真是浪漫到死，無命賠。

(2)畸形的怪人：

在「怪物們的嘉年華」一章中，以「『沒有怪物的社會，就像一道沒有加鹽的料理。』約翰．布雷（John Bley）如是說。」為引子，然後列出及介紹一系列「畸形、殘缺、異形」，各種起源、形態、作用、想像⋯⋯例如有最胖女人和最瘦的男人、胴人（沒有四肢，只有身軀）、橡皮人（類似《海賊王》中的路飛）、魔胃人（什麼都吃得下）⋯⋯。又提到路易十四熱衷於畸胎，但只限於天生的畸形，而古羅馬則為解決糧食分配問題，而人工培育侏儒。讀着滿章畸形怪人，又想到電影中春桃樓內奇裝異服的員工。

(3)中國人：

在「少年時代的獵奇雜誌迷」一章中，提到他自己年輕時，喜歡在書報攤購買一些奇怪的雜誌，例如《犯罪科學》、《風俗草紙》、《獵奇》、《獵奇畫報》等，而他特別在此章記下《異常風俗資料》上的《中國的怪異料理》，被稱為惡趣味料理有，「加鹽後凝固的豬血」、「牛內臟裏發現像帽子的東西」、「乾隆皇帝很喜歡吃尿醃的豬腳」、滿漢全席中的生猴子腦等。根據這樣的話，也很難怪寺山修司把電影中的上海，創作/幻想成如此陰森怪異⋯⋯

(4)妓女：

可能一般人對妓女有負面印象，但在寺山修司心目中，卻是夢幻的神秘女神一般的存在，除了自己列出電影中妓女前十名的排行榜外，還有以下一段文字顯示出情意結的來源：

從少年時代開始，我就對娼妓懷有一種類似仰慕的情結。那時候，母親在軍隊駐紮的基地營區入口處經營一家小酒吧，酒吧裏工作的女人個個濃妝豔抹，裙擺華麗，與附近農家的女人截然不同。她們讓我感受到了什麼是「女人」。

母親很少在晚上回家，但早上回來時一定會給我帶來我最喜歡的可口可樂和熱狗（當時只有美軍才有這些東西）。

看天上的星星來占卜歸宿

今晚的我將夜宿何處

母親一喝醉就會唱起這首歌，我很喜歡聽。為什麼呢？因為母親只要一哭就變得很美。母親的臉很適合哭泣，只要一唱這首歌，她就會哭。

(5)床：

電影裏，有普通的床，和奇怪的床，例如鳥形的床和船形的床。想不到，床在寺山修司心目中，又有特別意義。由於他自小睡日式被鋪，所以對西式的床非常嚮往，感覺睡在那麼高的床會丟下來嗎？但同一時間又覺得這是睡在雲端的快感。然後繼續在數著，廉價酒店裏「每張床上都有真實的人生劇目上演」，人生三分一時也是在床上，「床可以說是我們生命中一些重要活動的見証人」，然後旅行用、折疊式的、便攜型的床則是「搬運夢想的床」，舞台般的床、噩夢的床、豪華的床、禁忌的床，和「說到這兒，我想到自己的第四部電影《上海異人娼館》中首次出現床的場景，不知效果會是如何。」

還有一章「失眠夜晚的拷問博物館」有提到SM的部分，但暴力得我未能正視，有興趣的可自行硏究。除了以上組成了《上海異人娼館》的碎片外，順帶一提兩個很有趣的部分，作為文末彩蛋：

青蛙：

「成為青蛙學者的愉快百科」中提到1970年，丹麥人克努茲·斯文森（Knud Svenson）挑戰了世界首次的「翻越安第斯山脈的青蛙隊」，記載他由1月19日至1月28日的日記，如何「我一坐上去青蛙就被壓扁了」，「當我往青蛙背上騎時，還是把牠們給壓扁」，「青蛙又立刻被壓碎」，「試着把行李放在青蛙的背上，七八只青蛙馬上就被壓扁了」⋯⋯救命！這真是史實嗎？心情差透的時候，必要拿來捧讀！

書狂：

原來在貴族也是文盲的15世紀，只要對書有興趣就被視為有病，會被稱為「書狂」，甚至會被強制送到愚人船。愚人船是當時，人們把麻瘋病、精神病、醉漢和罪犯，集中隔離在一艘大船上，永遠地放逐於大海上！這是那門子的另類挪亞方舟？真是恐怖！不要拉我！

最後，在網上搜尋青森的寺山修司記念館，好像鬼屋，有時間的話必要參觀。